No Man Is An Island / 没有谁是一座孤岛 @John Donne(约翰·多恩)

No man is an island,

entire of itself;

every man is a piece of the continent,

a part of the main.



If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less,

as well as if a promontory were,

as well as if a manor of thy friend's

or of thine own were.



Any man's death diminishes me,

because I am involved in mankind.

And therefore,

never send to know for

whom the bell tolls;

it tolls for thee.

没有谁是一座孤岛，

在大海里独踞；

每个人都像一块小小的泥土，

连接成整个陆地。



如果有一块泥土被海水冲刷，

欧洲就会失去一角，

这如同一座山岬，

也如同一座庄园，

无论是你的还是你朋友的。



无论谁死了，

都是我的一部分在死去，

因为我包含在人类这个概念里。

因此，

不要问丧钟为谁而鸣，

丧钟为你而鸣。

约翰·多恩，又译约翰·邓恩（John Donne，1572年1月22日-1631年3月31日），十七世纪英国玄学派诗人、教士，出生于伦敦的一个罗马天主教家庭，父亲是威尔斯人后裔。他曾在牛津和剑桥大学学习神学、医学、法律和古典文学，但均未获得学位。1598年，多恩被任命为伊格顿爵士的私人秘书。1601年，他秘密同伊格顿夫人的侄女结婚。尽管婚姻愉快，多恩却因此获罪，失去了职位，并遭监禁。出狱后十数年间，生活艰苦。后因撰文攻击天主教、维护王权而获得赏识，于1615年成为王室牧师，1621年出任圣保罗大教堂教长。多恩的诗作摒弃了传统意象，其作品风格极具智慧，引人深思，善用引申的暗喻来对比极其不同的事物。他不仅影响了同时代的诗人，还影响到艾略特、约翰·兰塞姆、爱伦·泰特等二十世纪的诗人。作品包括十四行诗、爱情诗、宗教诗、拉丁译本、隽语、挽歌、歌词等，代表作有《日出》《歌谣与十四行诗》《神圣十四行诗》《给圣父的赞美诗》等。

1623年，伦敦爆发瘟疫，多恩不幸罹患重病，在这生死攸关的紧急时刻，凭藉纯金般的信仰，恪守“尽心、尽性、尽意爱主”及“爱人如己”的诫命，他不仅没被恐惧击垮，反而写下二十三篇《紧急时刻的祷告》(Devotions upon emergent accasions)，即《丧钟为谁而鸣：生死边缘的沉思录》，其中有一段就是《没有谁是一座孤岛》。20世纪美国著名小说家海明威的长篇小说《丧钟为谁而鸣》(For Whom the Bell Tolls)书名和开篇词即引自此处，此诗也因此声名远播。